Eles responderam *-*

Hoje a tarde nós estavamos no twitter do EvRec e resolvemos perguntar ao Tim e ao Terry se eles lembravam de nós:

@EvRec Oi Terry/Tim, nós somos o Fã Clube do Ev de Recife - Pernambuco - Brasil. Vocês se lembram e sabem que nós existimos?
(Hi Terry/Tim, we're the EvFanClub from Recife - Pernambuco - Brazil. Do u remember and know that we exist?).

E eles responderam!!!

@TerryBalsamo RT @EvRec: Você se lembra que nós existimos = Hum fazem 2 semanas mais ou menos, eu não sou tão ruim assim da memória.
(RT @EvRec Do u remember that we exist = Um Its been like 2 weeks,I'm not that bad of a burn out)

@Tim_McCord RT @TerryBalsamo: RT @EvRec: Você se lembra que nós existimos = Hum fazem 2 semanas mais ou menos, eu não sou tão ruim assim da memória. Haha! Oi, toca aqui!
(RT @TerryBalsamo: RT @evrec: Do u remember that we exist= Um Its been like 2 weeks, I'm not that bad of a burn out HA! Hi F'n five.)

*-*
Foi meio dificil entender a tradução, por que eles usaram algumas expressões novas. Mas com a ajuda do @Guizao21 e do @spikdk nós descobrimos tudo...
É que burn out é uma sindrome, um distúrbio psíquico. Se formos pesquisar a fundo vamos ficar meio em duvida no que o Terry quis dizer. Mas é como se ele dissesse que, por não sofrer dessa sindrome, estava bem da cabeça, e lembra de tudo, ou seja: "não sou ruim da memória".
E F'n five, que é a abreviação de fucking five, é um comprimento típico por la, é como "Toca aqui!".
Eu me segurei pra não responder: "Peitiiiinho!"